本文目录一览:

求30条英语新闻标题外加中文翻译

1、According to the Foxnews, painful memories of people could be erased from their mind by a new medical technology, a research made by Johns Hopkins University suggests.据国外网站“the Foxnews”报道,约翰.霍普金斯大学一项研究表明,一种新型药物技术可以“抹去”人们的痛苦记忆。

2、这次9级的地震星期五发生在日本东海岸125公里外,引发了环太平洋地区海啸警报,涉及范围远至南美地区和整个美国西海岸。红十字会警告说,10米高的巨浪可能将把一些小岛整个淹没。在日本,海啸冲走了东京以北的沿海地区的船只、汽车和数百幢房屋。地震震动了日本首都的建筑物,并引起了几起火灾。

3、McCain Looks to Regain Momentum in US Presidential Race.奥巴马势不可挡?麦凯恩欲转乾坤。

4、Chinas stocks close slightly lower at midday中国大陆股市早盘微微收低 BEIJING, September 14 (Xinhua) -- Chinese shares closed slightly lower in the morning session on Wednesday.2011年9月14日新华社北京报道--中国大陆股市周三早盘微微收低。

英语新闻标题翻译技巧

1、如果单纯翻译“财经新闻”,可以用 Financial and EconomicNews。如果要把“标题”也带出来,可以翻译为 the heading (或 title / header / head line) of financial and economic news 。

2、新闻英语标题简明扼要特点的形成有赖于缩略词的选用。其运用一则避免了标题中出现冗长词语,以缩减词数;二则使版面活泼抢眼。缩略词,尤其是首字母缩略词,翻译时须译全称。

3、翻译中添加注释性词语。英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读习惯,而且由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。翻译新闻时应密切注意原语的格调,以“事实”或“消息”为准则,语言以“准确”为核心,避免使用激情的词语除非顺应原文的需要。

4、翻译英语新闻报道,要顾及其文体特点,在遣词造句和谋篇布局上都应使译文适如其所译。具体需注意的是:1)要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义。如前所述,新闻英语有自己特定的一套惯用词汇,因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。

5、英语翻译是一项需要技巧和经验的工作,以下是一些常用的英语翻译技巧:理解原文:首先,你需要完全理解原文的含义。如果你对原文的理解有误,那么你的翻译就可能出错。词汇选择:在翻译时,你需要选择合适的词汇来表达原文的意思。这需要你对英语词汇有深入的了解。

6、在翻译的时候要把具体的东西翻译过来。如果翻译文章的话,一定要联系上下文的意思以及文章主旨大意。要想提高翻译能力,除了要大量的实操训练,还需要注重学习和琢磨翻译的技巧,不要把大部分时间和精力花费在理论学习上。自己反复揣摩推敲出一篇优秀的翻译作品,自己的收货远远大于随便翻译很多作品。

生活中的英语标题,并要有翻译

1、the cups drive you ... enjoy the coffee instead.“现在设想一下:如果生活是杯中的咖啡,工作、财富和社会地位就是那些杯子。他们只是维持生活的工具而已,并不改变生活质量。有时候,我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味上帝赐予的咖啡。所以,不要成为杯子的奴隶……好好品味杯中的咖啡。

2、翻译:全世界的环境问题变得越来越严重。例如汽车污染的空气影响了人们的呼吸,工厂释放污染的气体,山上的树木被砍伐,污水不断被排人河里。另外,无论我们走到哪里,到处可见随意丢弃的垃圾。事实上,污染正威胁我们的生存。地球是我们的家园,我们有责任为我们自己和我们的后代去照顾好它。

3、说下你的名字。Peter皮特,Mary玛丽。(你是什么名字可以说什么名字的。) 说下你喜欢的食物、水果?-- rice米饭,Apple苹果,banana香蕉,strawberry草莓。说下你会做什么/你不会做什么?I can wash my own clothes. 我会洗自己的衣服。I cant cook.我不会做饭。

4、有时,孩子们也为他们的父亲做早餐并将早餐送到他们的床前。It is a day to show love and respect to father.在这一天我们应关爱我们的父亲,同时也要尊重我们的父亲。I like Fathers Day very much.我非常喜欢父亲节。

选标题英语模板翻译软件

相关内容

网友评论

回顶部
写评论