书籍印刷英文翻译软件（书籍怎么翻译）

本文目录一览：

• 1、能够翻译外文书籍并出版,如果能,具体程序是怎样的
• 2、印刷专用词汇翻译

能够翻译外文书籍并出版,如果能,具体程序是怎样的

1、你说的有一定的道理，翻译是起主要的作用。但出版社也用一定的责任，比如在选择要出版的书籍时，是不是认真地审核和校对了。如果翻译的不好，再赶上出版社不认真，读者就会看到一本质量不高的出版物了。如果是同一个人翻译的，不同的出版社出版，质量应该是一样的。

2、现在应该认识到，随意删改原书内容，既是对原作者的不尊重，也是侵权行为，应该视为出版领域一件极其下作的事情。译者和编辑对内容有看法，可以加注说明，而不能随意删除。这一点，必须树立为学术出版方面的一条道德准则。

3、如果作者有授权出版的经验，他会向你一一提出有关要求。你如果不能让他感到你是道中人，很难赢得他的信任，更谈不上青睐。如果可能，如果有兴趣，你不妨找一本有关出版发行方面的书籍看一看。虽然你问的是授权，但它涉及到很多后续的工作步骤与程序，你不了解是不行的。

4、分配惯例应该是发行商和作者拿提成，翻译者拿一次性工资，工资是按字数和翻译者的名气定的。我有朋友翻译一些没什么销量的英文书成中文，拿的报酬有限。

5、甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。 乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。 甲方交付的稿件应有翻译者的签章。

6、CATTI是全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。 此项英语翻译证书考试是由国家人力资源和社会保障部统一主办的，考试难度分为三级。

印刷专用词汇翻译

1、出血版 版面设计术语，指图片充满版面不留边成为出血版，这种版式有舒畅、扩展之感。

2、这个是写印刷方面的词汇，我5年前做个半年印刷，很多专业的东西不记得了。主要些的是用什么纸和表面处理的。ECT 是边压。 Flute就是坑纹。

3、证明材料：爱普生彩色证明/湿举证范围外，只有 页数： 4页封面和第16页的文本。颜色：包括黑色，银色，黑色2马特和清漆机外， 4olour进程和马特清漆inside.text 4色过程中，马特机清漆各地现货光泽清漆机上的一些图片。整理：褶皱：鞍缝合线2 ，修剪，钻4孔，收缩包装，在25和包，准备发货。